序

友誼交流射會2016乃香港弓道協會首次舉辦的國際活動，亦為本年度本會最大型之活動。藉此，本會希望：
（一）協助世界各地的弓道練習者建立國際性聯繫；
（二）為香港弓道社群提供與國際弓道同好直接交流的平台，及；
（三）向香港普羅大眾推廣弓道。

射會以團體賽形式進行，參加者來自七個國家／地區：包括加拿大、日本、中國、馬來西亞、新加坡、台灣及香港，共約３０人。射會已獲認證為本年日本駐香港總領事館舉辦的「日本秋祭in香港 – 魅力再發現 ─ 」活動之一。

射會有幸得到聖公會鄧肇堅中學租出禮堂，從而提供６條２２米長的射道。希望各地弓友都能於射會中互相認識、切磋，並於隨後的晚宴進一步交流，分享各地的弓道生活。射會翌日為參觀本會道場，屆時本會將為各位介紹在香港練習弓道的環境。

一期一會，期盼各位都能享受是次友誼交流射會。

活動合照

會長致辭

各位來賓及參加者大家好，謝謝大家參加香港弓道協會首次舉辦的友誼交流射會。近年弓道在亞洲各地的發展迅速，全賴各地的弓道人無私的努力，以及國際弓道連盟的後援。本次大會的主要目的，在於通過射會的形式，促進以上地區弓道家之間的交流，提供互相認識的平台，並交換自身的經驗。

在今年的亞洲大洋洲弓道講習會中，講師特別講到「互相幫助」（助け合う）一項。射手面對著靶的，是十分個人的事，但另一方面，在體配及道場內外，弓道人之間互相幫助實在是達致成功的重要因素。祝願本次射會能夠達成前述目的，成為增進大家溝通的平台。謝謝。

香港弓道協會會長 李澤輝先生

嘉賓講辭

日増しに秋の深まりを感じる季節となりました。本日、香港弓道協会主催の友好交流射会が盛大に開催されるにあたり、一言お祝いを申し上げます。
平素は、弓道の普及振興に格別のご理解とご協力をいただき、誠にありがとうございます。
また、香港弓道協会の李会長をはじめ会員の皆様方には、弓道の普及に努められ、活発な活動を展開され成果をあげていただいでおりますことを、心より厚くお礼申し上げます。
海外での弓道の活動国は、年々増加する傾向になっております。これも皆様の普及活動の成果であると思います。
しかし、実際に日本の国外で弓道家としての第一歩を踏出すのは簡単なことではありません。ましてや、継続していくには多くの困難があるかと思います。
私たち、弓道を志す者は「和をもって世界を結ぶ弓の道」をスローガンに伝統的な弓道の精神を守りながら、共に弓道の普及に努めていくことが大きな役割です。
この友好交流射会が、弓道を通して国境を越えた人々の繋がりへと発展していくことを期待するものであります。
おわりに、香港弓道協会のますますのご発展と皆様方のご健勝を祈念申し上げまして、お祝いの言葉といたします。

秋意漸濃，感受季節變化的日子來臨了。今天，香港弓道協會主辦的友誼交流會得以盛大舉行，在此容我說幾句簡單的祝賀說話。
感謝大家素來對普及振興弓道給予的理解和合作。
此外，我衷心感謝以李會長為首的各位香港弓道協會會員為普及弓道而努力，積極展開各種活動並取得成果。
參與弓道活動的海外國家年年增加，這也是各位普及活動的成果。
然而，在日本國外踏出作為弓道家的第一步，實在不是簡單的事。而且繼續走下去也會遇到許多困難。
對我們以弓道為志的人來說，以「以『和』連結世界的弓之道」為口號，保存傳統的弓道精神同時，共同為普及弓道而努力，也是我們重要的任務。
我期待這個友誼交流射伯能發展成為通過弓道，跨越國境，連結人們的橋樑。
最後，祝願香港弓道協會日益發展，各位身體健康。

嘉賓 国際弓道連盟理事　岡﨑廣志先生

活動花絮

意見回饋

友誼交流射會籌劃小組

組長
楊俊堃

代組長
鄧棨翔

組員
陳嘉敏
賈舒雅
李家泰
陸秀雯
譚穎恩
丁宗偉
黃志衡

嗚謝

香港弓道協會委員會會員
蔡德才
郭浩光
林愷欣
林詩敏
李澤輝
莫慧明

香港弓道協會會員
陳珮愉
趙俊民
許德儀
吳家慧
施文輝
譚焯敏
黄震業
余倩朗

日本國駐香港總領事館
聖公會鄧肇堅中學

活動贊助

山武弓具店

アサヒ弓具工業株式会社

有限會社豬飼弓具店

弓袋公司Padica

森信商標實業有限公司

銘竹堂（香港）弓具店

香港戶山流居合道協會

日東源榻榻米

追加他他汁

Anna Kwong Architects & Associates

AAJP Consultants

Double Tap

Kello Labs

日本國熊本縣政府香港代表事務所